1
00:00:15,320 --> 00:00:16,845
ПОЛУЧЕНА НОВА ПОРЪЧКА
МЪЖ, 37

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
Вашият последен клиент.

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,965
отиваш ли

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
аз не знам

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,885
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
Карай го и готово.

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
Ще се върнеш към живота.

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,114
- Виж, недей.
- Недей какво? Да кажа истината?

8
00:00:41,805 --> 00:00:43,325
Кирил, какво е?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,245
Значи е имало нещо между нас.
Вече свърши.

10
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
хайде тръгвай моля

11
00:00:53,085 --> 00:00:54,605
аз не искам

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
защо не искаш

13
00:01:01,565 --> 00:01:03,200
искам да остана с теб

14
00:01:07,320 --> 00:01:08,845
О, момче.

15
00:01:12,285 --> 00:01:15,165
какво ти е станало Тази булка ли беше?

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,765
Вярвахте ли в приказка?

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
Ти си измислил всичко, разбираш ли?

18
00:01:22,960 --> 00:01:26,880
Всичко, от което съм се нуждаел от теб, е кръстосването.

19
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
- Лъжеш.
- Вече ми се гади от вида ти.

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,845
Можете ли дори да си представите
колко време съм загубил за теб?

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
За дяволите имам ли нужда от теб?

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,525
Знаеш ли колко момчета като теб съм имала?

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,560
Махай се оттук по дяволите.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,765
Казах, махай се!

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
Поръчката е приета.

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,005
Малко грубо, нали?

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,285
Иначе нямаше да си тръгне.

28
00:02:45,280 --> 00:02:49,405
Любовта ти към него беше последното ти изпитание.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,685
- Ето го пресичането.
- И какво следва?

30
00:02:54,285 --> 00:02:55,805
Не зависи от мен.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,765
Ако откажа, ако искам да остана...

32
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
Сигурен ли си, че това искаш?

33
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
Сигурен съм

34
00:03:12,200 --> 00:03:15,325
Да живееш близо до него, бъди близо до него

35
00:03:16,160 --> 00:03:18,285
и винаги остават в сянка?

36
00:03:21,965 --> 00:03:25,245
Той никога повече няма да те види.
Имайте го предвид.

37
00:04:10,960 --> 00:04:16,960
ПЪТНИЦИ
ЗАПОЧНЕТЕ ОРИГИНАЛНА СЕРИА

38
00:04:17,240 --> 00:04:21,725
ВИКТОР

39
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
- Мъртъв си. Сега си мой пътник.
- Какво?

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,120
Не. Не!

41
00:04:46,285 --> 00:04:49,880
не! не!

42
00:04:55,565 --> 00:04:57,600
по дяволите защо

43
00:04:58,125 --> 00:05:01,160
Не. Защо, защо, защо?

44
00:05:02,160 --> 00:05:03,760
Защо точно днес?

45
00:05:04,685 --> 00:05:08,080
Защо сега, по дяволите? защо не утре,
защо не след два дни? Защо сега?

46
00:05:08,365 --> 00:05:11,245
- Добър въпрос. Тогава трябваше да бъде така.
- Защо?

47
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Защо трябваше да бъде така?
кой си ти

48
00:05:15,005 --> 00:05:17,480
Това е най-популярният въпрос.
Това е дълга история.

49
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
Каквото и да е, не ме интересува.
Виж, човече, може ли да се върнем там?

50
00:05:20,560 --> 00:05:24,285
- Моля те, трябва да се върна там! Моля те!
- За какво? Забравихте портфейла си?

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
Не е смешно! Не трябваше да умирам днес!

52
00:05:26,925 --> 00:05:29,280
- Не са казали, че е днес!
- Кой, вашият астролог?

53
00:05:29,560 --> 00:05:33,600
- Не ме натискай, става ли?
- Леко, леко! Аз карам тук.

54
00:05:33,885 --> 00:05:37,440
Не, наистина, можем ли да се върнем там?
Моля те, трябва за малко!

55
00:05:38,525 --> 00:05:40,040
Вижте това

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,285
Спряно е.

57
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
Едва сега започвам
да осъзнаеш, че това е.

58
00:06:10,285 --> 00:06:12,000
Това е срамота.

59
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
Тези лекари, човече!
— Остава ти само месец.

60
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
„Помирете се с това. Бъдете смели.
Приемете го с достойнство."

61
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
Толкова надут за това.

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,485
Отивам, "Някакъв начин да го удължа?"

63
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
Те ми казват: "Може би,
ако отстраним ларинкса ти."

64
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
Отивам, "Има ли гаранции?"
Те казват: "Нищо не можем да гарантираме!"

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,120
- Рак?
- да гърлото.

66
00:06:38,400 --> 00:06:42,560
Залепих им го, живях още една година.
чуваш ли ме не?

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Отказа и лечението.

68
00:06:45,485 --> 00:06:49,240
Не е лечение,
те просто изпомпват пари от вас.

69
00:06:49,725 --> 00:06:52,120
Построиха си дворци
благодарение на хора като мен.

70
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
37 години. Целият ми живот е пред мен.

71
00:06:58,600 --> 00:07:00,125
Как е това честно?

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,765
Веднъж ми казаха тази притча,

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
- за монаха и скалата. Знаеш ли го?
- Не, не го знам.

74
00:07:10,080 --> 00:07:13,485
Така че цялото семейство на този човек умира.
Става монах, отшелник.

75
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
Отива да живее на морето.

76
00:07:15,720 --> 00:07:19,885
Той седи на върха на най-голямата скала
той може да намери и да извика към Бог,

77
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
„Как е това честно, Господи? Как е това честно?“

78
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Той казва: „Няма да напусна тази скала
ако не ми кажеш."

79
00:07:27,520 --> 00:07:32,160
Добре. Така минават 30 години. Най-накрая Бог
чува го, слиза при него и си отива,

80
00:07:32,480 --> 00:07:35,240
„Чувам те, монаше.
Искаш ли нещата да са честни?"

81
00:07:35,725 --> 00:07:38,240
Човекът казва: "Да." Той казва: "Добре."

82
00:07:39,085 --> 00:07:41,760
Така че през следващите 30 години,
скалата седеше на върха на монаха.

83
00:07:43,360 --> 00:07:46,360
ти идиот ли си
Или някакъв философ?

84
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
Или си идиот философ?

85
00:07:48,605 --> 00:07:50,920
- Аз съм само шофьор.
- Махни си устата!

86
00:07:51,245 --> 00:07:56,360
Какво постигнахте някога? умник.
От 17-годишен съм сам!

87
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
разбра ме не?

88
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
Мама и татко ми казаха рано,
— Изнасяш се след гимназията.

89
00:08:02,365 --> 00:08:03,885
Винаги съм правил всичко сам!

90
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
„Обличаш се сам, храниш се сам,
ти сам го измисляш с момичетата."

91
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
Влязох в колеж. Работил на три места.
Никога не спря да си поеме въздух.

92
00:08:11,320 --> 00:08:15,085
Има добра позиция в компанията.
Сам, не по връзки!

93
00:08:15,480 --> 00:08:19,005
Живял в задника на света.
Станах в пет, за да хвана влака.

94
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
Никога не съм имал достатъчно пари.
Добре от мен. Не съм се оплакал.

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,485
- Тогава имаше онази проклета чанта.
- Каква чанта?

96
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
Чанта с пари. Шест милиона.
Някой го е оставил в кафене.

97
00:08:32,765 --> 00:08:36,160
Човече, изпотих се, когато видях
колко пари имаше!

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,725
Първо реших да го предам.
Тогава го претеглих: защо, по дяволите, трябва?

99
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
Колко време ще трябва да работя
за толкова пари?

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
Означава, че трябваше да бъде така. Беше справедливо.

101
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
А собственикът?

102
00:08:50,045 --> 00:08:56,240
Момиче. Тя тичаше наоколо,
разкъсвайки косата си.

103
00:08:56,685 --> 00:09:00,280
Щеше да дойде отдалеч. Не бяха ли нейните пари,
беше за смяна на дограмата в училище.

104
00:09:00,925 --> 00:09:05,440
Исках да си призная, но си замълчах.
Никой не го видя. Няма камери на мястото.

105
00:09:05,720 --> 00:09:07,245
- Два пъти.
- Какво?

106
00:09:08,045 --> 00:09:12,480
- Два пъти си замълча.
- Предполагам, да.

107
00:09:14,605 --> 00:09:18,880
- Поне разумно ли го похарчи?
- Не, купих проклети лотарийни билети!

108
00:09:19,920 --> 00:09:23,725
Направих депозит. Имам апартамент
в сграда в строеж.

109
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
След това тегли заем от същата фирма.

110
00:09:27,085 --> 00:09:32,200
Мислех, че нещата се оправят.
Мислех, че ще има дом, семейство, деца.

111
00:09:32,560 --> 00:09:36,125
Достатъчно място за всички,
и всяка врата винаги ще бъде отворена!

112
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
- Мисля, че това е страхотен план.
- Разбира се. Тези копелета!

113
00:09:39,485 --> 00:09:42,200
Строежът замръзна
точно преди доставката.

114
00:09:42,800 --> 00:09:44,950
Наех адвокати. Големи имена.

115
00:09:45,200 --> 00:09:47,405
Мислех, че ще разбъркам глупостите.
Не бях единственият, нали?

116
00:09:47,680 --> 00:09:50,040
Започнаха да ровят в него. О, човече!

117
00:09:50,480 --> 00:09:54,720
Разработчикът беше разорен. Не би могъл
все пак направете дупки в договора.

118
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
Така че цялата работа отиде настрани.
Трябваше да платя на адвокатите, на банката.

119
00:09:59,485 --> 00:10:01,005
Напрежение в работата.

120
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Влязох в битка с моя шеф,
удари лицето си. Бях уволнен.

121
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
И нямаше към кого да се обърнеш?

122
00:10:07,085 --> 00:10:10,640
Заех малко пари от приятели,
нямаше воля да го върне.

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Тогава получих диагнозата си.

124
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МАРШРУТА

125
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
Слушай, какво правеше в това кафене?

126
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
няма значение

127
00:10:37,725 --> 00:10:39,640
Виждате ли, правилата тук са такива.

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
За да стигнете по-далеч, трябва да кажете истината.

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
Истината, която криеш.

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Животът е лайно. Как е това за истината?

131
00:10:50,000 --> 00:10:53,520
Или това: светът принадлежи на задниците
от Златния милиард.

132
00:10:54,360 --> 00:10:57,040
Типовете, които размразиха строежа
и препродаде сградата.

133
00:10:57,325 --> 00:10:59,560
Тази истина устройва ли ви? Мога да продължа.

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Може би трябва да погледнете
където сте поели погрешно.

135
00:11:02,925 --> 00:11:06,720
- О Ето го.
- Откраднал си нещо.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,325
Два пъти можеше да си признаеш
и остана човек,

137
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
- но ти не го направи.
- Престани, става ли?

138
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
Можеше просто да живееш честно.
Не се страхува от живота.

139
00:11:16,440 --> 00:11:20,000
Бяхте тествани. Два пъти те тестваха,
и два пъти се провалихте на теста!

140
00:11:20,280 --> 00:11:23,480
Искаш ли да мълчиш за трети път?
Да мълчиш със себе си?

141
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Знаеш ли, имам буца в гърлото си
когато видях това момиче.

142
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
Беше толкова нещастна, толкова безпомощна.

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
Никой не можеше да й помогне.

144
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Но можех.

145
00:11:51,965 --> 00:11:53,800
Можех да бъда герой за нея.

146
00:11:54,560 --> 00:11:56,080
И не бях.

147
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Може би тя беше тази.

148
00:12:00,840 --> 00:12:02,365
И не го осъзнавах.

149
00:12:03,005 --> 00:12:04,925
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МАРШРУТА

150
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
Изглежда, че и това не е така,
страхувам се

151
00:12:16,285 --> 00:12:18,480
Добре, добре, добре. аз ще ти кажа

152
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
Това кафене има страхотна гледка
на бизнес център.

153
00:12:24,285 --> 00:12:26,320
Онзи, където тези задници
имат офис.

154
00:12:27,405 --> 00:12:29,400
Има подземен паркинг.

155
00:12:29,840 --> 00:12:32,205
Има чанта с експлозиви
под носеща колона.

156
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
Таймерът е настроен на 17:35.

157
00:12:35,325 --> 00:12:37,920
Тогава подписахме договора.
Така че смучете това!

158
00:12:38,200 --> 00:12:41,885
Маршрутът е зададен.
48 минути до крайната точка.

159
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
там.

160
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
Ей чакай какво правиш

161
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
- Поправяне на грешката ви.
- Спри!

162
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
Казах, спри!

163
00:13:31,450 --> 00:13:34,445
отвори вратата!
Закарай ме до моя преход, чуваш ли ме?

164
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
- Къде е?
- Отворете вратата!

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,565
- Къде поставихте бомбата?
- Майната ти.

166
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
какво? какво ще ми правиш какво?

167
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
къде е

168
00:13:49,245 --> 00:13:54,040
не! Няма да ти позволя да объркаш плана ми!
Ще има шоу!

169
00:13:55,680 --> 00:13:57,805
Изрод, не разбираш ли

170
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
- че обикновените хора ще умрат?
- Не ми пука.

171
00:14:01,165 --> 00:14:03,920
"Кармата е кучка." Чували ли сте някога това?

172
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
Не разбираш, нали?

173
00:14:06,765 --> 00:14:10,000
Нищо не е справедливо. Моята история е доказателство за това.

174
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
Никога не съм направил нищо лошо и съм мъртъв.

175
00:14:13,165 --> 00:14:17,160
Вашата притча за справедливостта не означава нищо.
Аз съм честността тук, разбираш ли?

176
00:14:17,880 --> 00:14:21,965
Само ми кажи къде постави бомбата!
Въобще тук ли е?

177
00:14:22,240 --> 00:14:25,005
- Къде е колоната?
- Трябва да раздаваш справедливост

178
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
когато имаш време и енергия!

179
00:14:27,325 --> 00:14:30,280
Това е единственият начин
да спрат тези копелета!

180
00:14:34,045 --> 00:14:38,320
Не, не е това. Всичко е грешно.
Мисли, мисли, мисли, мисли.

181
00:14:41,645 --> 00:14:44,480
къде е Къде е чантата?

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,165
Ако си толкова умен, иди и го намери.

183
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
Кирил?

184
00:14:50,365 --> 00:14:53,920
Мери? Мери!

185
00:14:56,365 --> 00:14:57,880
Коя, по дяволите, е Мери?

186
00:14:58,800 --> 00:15:03,400
Мери? къде си
Това някаква шега ли е? Мери ти ли си?

187
00:15:15,485 --> 00:15:17,800
Търсите нещо?

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
Нямаме много време. хайде

189
00:15:26,845 --> 00:15:28,760
Мислех, че имаме цялото време на света.

190
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
- Хайде де. Трябва да бягаме.
- Мразя да бягам!

191
00:15:33,325 --> 00:15:36,680
- Говоря сериозно! мразя го!
- Трябва да!

192
00:15:41,600 --> 00:15:46,320
Не. Не! Не, не! чакай!

193
00:15:46,605 --> 00:15:48,640
- Спри!
- Кой е това, кой е?

194
00:15:49,005 --> 00:15:51,080
Последният ми пътник.
Не го закара до прелеза.

195
00:15:51,360 --> 00:15:53,165
Полудял ли си?
Няма да се върнеш!

196
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
не ми пука Хайде, бейби...

197
00:15:55,840 --> 00:16:00,880
Не ме оставяй тук! чакай
не ме оставяй тук! Спри!

198
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Спри!

199
00:16:30,920 --> 00:16:34,240
махай се Ще духа. чуваш ли ме

200
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Защо ми трябва всичко това без теб?

201
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
ти идиот ли си

202
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
Кирил, излез от колата!

203
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Кирил, излез от тази проклета кола!

204
00:16:56,205 --> 00:17:00,760
Кирил! Кирил, погледни ме!
погледни ме аз те питам.

205
00:17:02,445 --> 00:17:04,480
Никой не знае какво ще се случи след това.

206
00:17:05,040 --> 00:17:09,280
Искам да се върнеш.
Трябва да живееш, чуваш ли ме?

207
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
Трябва да живееш, разбираш ли?

208
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
отвори вратата!

209
00:18:07,885 --> 00:18:09,520
Ти си добър танцьор.

210
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
- Срещали ли сме се?
- Може би.

211
00:18:15,565 --> 00:18:17,080
Ще ми разкажеш ли за това?

212
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
Това е дълга история.

213
00:18:23,885 --> 00:18:26,440
Мислех, че имаме цялото време на света.

214
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
5-ТО КОЛЕЛО

215
00:19:09,485 --> 00:19:13,120
Защо толкова рано? Още не съм свършил.

216
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
- В багажника има ключалка...
- По дяволите с ключалката.

217
00:19:18,285 --> 00:19:19,805
Ключовете.

218
00:19:34,685 --> 00:19:37,080
Пожелайте ми добър лов.

219
00:19:37,645 --> 00:19:39,280
Хората са толкова слаби.

220
00:19:49,405 --> 00:19:51,360
Подценявате ги.